23
JUNIO
Congreso Esperanto
Literatura
Lugar
Teruel
Fecha
Viernes, 23 de junio | 12:00 h.
Hasta el lunes, 26 de junio
Precios
Gratuito
Público recomendado
Todos los públicos

La asociación esperantista de Teruel “LIBERANIMO” y la Federación Española de Esperanto (HEF – Hispana Esperanto-Federacio) organizan en Teruel el 76º Congreso nacional de Esperanto, entre los días 23 y 25 de junio. Las actividades previas al congreso comenzarán el día 19 de junio y las actividades posteriores al mismo durarán hasta el día 27 de junio.

Viernes 23 Lugar Acto
12,00 – 13,30 Casco viejo de Teruel Visita común guiada y traducida a la zona monumental de Teruel
Desde las 16,00 Vestíbulo de la Universidad Recepción de congresistas

 

17,00 – 18,00 Auditorio de la Universidad Lorenzo Noguero:

Charla sobre “Esperanto en Aragón”

18,00 – 19,30 Auditorio de la Universidad Inauguración del congreso.

Intervención de los presidentes de HEF y de Liberanimo

Intervención de la alcaldesa de Teruel

Intervenciones de otras autoridades

Saludos de congresistas

Actuación musical

19,30 – 21,00 Auditorio de la Universidad Homenaje a Luis Buñuel

– Miguel Fernández: Presentación del libro  “La defio vivi kaj krei”(“El desafío de vivir y crear”)

– Proyección de la película “Un  perro Andaluz”, subtitulada en Esperanto por  Miguel Fernández

21,00 – 22,00 Bar de la universidad y patio adyacente Cena común
22,30 – 24,00 San Blas Observación astronómica

 

– Visita turística. Es previsible que por la mañana ya haya en Teruel un número suficiente de congresistas como para realizar una visita turística guiada y traducida, por el casco viejo de Teruel, explicando los monumentos mudéjares y modernistas de la ciudad. Contaremos con las explicaciones de Serafín Aldecoa y un traductor simultáneo.

– Recepción de congresistas. Simultáneamente con la recepción de los congresistas, se impartirá una conferencia sobre la historia del movimiento esperantista en Aragón, con especial análisis del movimiento esperantista en Teruel, a cargo de Lorenzo Noguero, presidente de la asociación esperantista de Zaragoza “Frateco” (“Hermandad”)

A los congresistas se les entregará un “kit” que incluirá el libro del congreso, un vale de descuento para adquirir a precio reducido los 3 libros que se presentarán durante el congreso, material de propaganda, algún folleto turístico…

– Acto de inauguración. Se celebrará en el salón de actos de la universidad e incluirá intervenciones de de presentación, intervención de la presidenta de honor del congreso (la alcaldesa de Teruel), intervención, en su caso, de otras autoriadades e intervenciones espontáneas de los participantes.

Está previsto que haya 3 breves actuaciones musicales en Esperanto

– Homenaje a Luis Buñuel

 1.-Presentación del libro: “La defio vivi kaj krei” (el desafío de vivir y crear)

 Se trata de una traducción –con acotaciones e ilustraciones- de la obra teatral “Tour de Force”, obra de Fernando López, consistente en un monólogo interior de Luis Buñuel en el cual recrea sus fantasmas del pasado, a través de sus relaciones con García Lorca y Dalí.

La traducción la ha realizado Miguel Fernández. El libro ha sido editado por la asociación esperantista de Teruel “Liberanimo” y se ofrecerá a precio reducido a los congresistas

2.-Proyección de película. En relación con la anterior presentación del libro, se proyectará la película “Un perro andaluz”, con subtítulos en Esperanto especialmente realizados para este congreso.

 – Cena común. Se trata de un acto habitual en este tipo de congresos, una “cena de sobaquillo”, en la cual los congresistas degustan en común productos típicos de sus respectivos lugares de origen, aportados por ellos mismos.

– Actividad astronómica. La asociación astronómica de Teruel, ACTUEL, impartirá una actividad de observación astronómica, en sus instalaciones de San Blas, para lo cual contaremos con un astrónomo esperantista que hará la traducción.

Sábado 24 de junio

Sábado 24 Lugar Acto
Desde las 9,00 Aula de la universidad Exámenes de validación de nivel de Esperanto (parte oral)
10,00 – 11,00 Auditorio de la Universidad Asamblea General de HEF (Federación Española de Esperanto)
11,00 – 12,00 Auditorio de la Universidad Presentación de los actos del “Año de Zamenhof”

Presentación del libro “La strato Zamenhof” (“La calle Zamenhof”), con participación del autor Roman Dobrzyński

12,00 – 12,30 Auditorio de la Universidad Eduardo Berdor: Charla sobre los ZEO (calles, medios de transporte, hasta asteroides, que llevan los nombres de Zamenhof o de Esperanto)
13,00 – 14,00 Barrio de San Julián Inauguración de un nuevo ZEO: “Glorieta del Esperanto” (en la salida inferior del ascensor de San Julián)
16,00 – 17,30 Plaza de los Amantes Visita colectiva al Mausoleo de los Amantes

Miguel Fernández y Ana Manero: Declamación del “Poema a los Amantes de Teruel”, en esperanto y castellano

18,00 – 18,45 Auditorio de la Universidad Miguel Fernández: Presentación del libro “Tagoj kaj ruinoj” (“Días y Ruinas”)
18,45 – 19,30 Auditorio de la Universidad Chema Rodríguez y Serafín Aldecoa: Homenaje a Francisco Azorín
19,30 – 20,30 Auditorio de la Universidad Viktoro Solé: Charla “¿Por qué no me gusta el himno del Esperanto?”
Desde 23,00 Fonda del Tozal Actuación musical

– Martin Wiese (Suecia)

– Kajto Kvarope (Holanda)

 

Asamblea General de la Federación Española de Esperanto

Presentación del libro “La Strato Zamenhof” (“La calle Zamenhof”) y de los actos del “Año de Zamenhof”

Se presentará el libro “La Strato Zamenhof”, basado en entrevistas al único familiar de Zamenhof que sobrevivió al Holocausto, su nieto Louis Christopher Zalensky-Zamenhof.  La presentación correrá a cargo de Roman Dobrzynski, autor del libro. El libro será ofrecido a precio reducido a los congresistas

Se cumplen 100 años de la muerte del fundador del Esperanto, Lazar Ludwik Zamenhof. Por ese motivo, diversas organizaciones internacionales participarán en actos de conmemoración, que serán presentados por José Antonio del Barrio, presidente de la Federación Española de Esperanto.

Conferencia sobre los ZEO

 Los ZEO son los “Zamenhof/Esperanto Objectoj”, es decir, los objetos (calles, plazas, estatuas, medios de transporte, locales, incluso asteroides) que llevan el nombre de “Zamenhof” o de “Esperanto”.

La conferencia correrá a cargo de Eduardo Berdor, y se relaciona con el siguiente acto:

Inauguración de la “Glorieta del Esperanto”

El ayuntamiento de Teruel ha aprobado dar el nombre de “Esperanto” a la glorieta, actualmente innominada, de la salida inferior del ascensor de San Julián.

El acto, que contará con la presencia de autoridades locales, consistirá en el descubrimiento de una placa y de un mural.

Asimismo, se hará entrega de una placa a la Asociación de Vecinos de San Julián, en cuyo local comenzaron los cursillos de Esperanto en Teruel (actualmente se imparten en la Escuela de Adultos)

800 aniversario de los Amantes de Teruel:Homenaje a los Amantes de Teruel

 1.-Visita al Mausoleo de los Amantes

Se trata de una visita colectiva, concertada con la Fundación Amantes de Teruel, con guía y traductor.

2.-Declamación pública del poema Konstanta amo, transe de la morto” (“Amor constante, más allá de la muerte”).

Se trata de un poema, especialmente compuesto para este acto, relativo a los Amantes de Teruel.

El autor, Miguel Fernández, ha compuesto asimismo una versión en castellano. Ambas versiones serán declamadas por Miguel Fernández (en Esperanto) y Ana Manero (en castellano)

Presentación del libro “Tagoj kaj ruinoj” (“Días y ruinas”)

 Se trata de una obra compuesta en Esperanto, por Miguel Fernández, a partir de la versión comentada del diario escrito por el escritor y activista Jaume Grau Casas, que principalmente trata de su periodo de exilio tras la guerra civil.

 Será el tercer libro ofrecido a precio reducido a los congresistas.

Homenaje a Francisco Azorín

 Serafín Aldecoa disertará sobre la vida y obra de Francisco Azorín en Teruel

José María Rodríguez disertará sobre las actividades de Francisco Azorín en córdoba y México

 Carla de Víctor Solé

 El tema de la misma es “¿Por qué no me gusta el himno del Esperanto?” y se trata de un análisis informático-musical de la canción “La Espero”, himno de los esperantistas.

Actuación musical

 Se celebrará en la fonda del Tozal, y en la misma participarán:

– El cantante sueco Martin Wiese

– El cuarteto holandés “Kajto Kvaropo”

Domingo 25 

Domingo 25 Lugar Acto
09,30 – 11,30 Auditorio de la Universidad Presentación de próximos eventos esperantistas

– Propuestas de encuentros en la España y Portugal durante 2018,

– Encuentros en Cataluña

– Seminarios y encuentros internacionales

12,00 – 14,00 Albarracín Visita común a Albarracín
14,30 – 16,00 Albergue “Albergue Backpackers” de Teruel Comida común y solemne clausura del congreso
17,00 – 17,30 Albergue “Albergue Backpackers” de Teruel Fermín Ezkieta: Presentación del libro “Los fugados del Monte Ezkaba”
17,30 – 18,30 Albergue “Albergue Backpackers” de Teruel Serafín Aldecoa: Charla sobre la Guerra Civil en Teruel
19,00 – 20,30 Calles de Teruel Visita colectiva a los vestigios urbanos de la “Batalla de Teruel”

 

Presentación de futuros eventos:

 Se presentarán diversos eventos de los años 2017 y 2018:

– El Congreso Mundial del Esperanto de Lisboa en 2018

– El Congreso de la Federación Catalana de Esperanto de 2017

– Diversos encuentros y seminarios que se celebrarán próximamente en varios países

 Visita guiada y traducida a Albarracín

Visitaremos el entramado urbano y los principales monumentos de Albarracín

Comida común y acto de clausura

 Tendrá lugar en el restaurante “El Milagro”. Aunque se clausurará oficialmente el congreso, continuará habiendo actividades para las personas que permanezcan varios días más en Teruel.

 Presentación del libro “Los Fugados del Monte Ezkaba”

 Correrá a cargo de Fermín Ezkieta, autor de la segunda edición de este libro.

Está constatado que los prisioneros republicanos confinados en el Fuerte del Monte Ezkaba planificaron la fuga en esperanto, para que sus vigilantes no pudieran conocer sus planes.

En Teruel figuran los nombres de 27 turolenses que participaron en la fuga, en una escalera en la vía pública.

Conferencia sobre “La Batalla de Teruel”

Correrá a cargo de Serafín Aldecoa, con servicio de traducción

Visita guiada y traducida a los vestigios de la Batalla de Teruel en el casco urbano de Teruel

Contaremos con guía y traductor

Lunes 26 y martes 27 

Lunes 26 Lugar Acto
9,30 – 13,00 Aula 1 de la Universidad Seminario de adultos

Presenta: J.A. del Barrio

Participantes:

– Carlo Minnaja

– Roman Dobrzyński

– Agnieszka Mozer

– Vicente Manzano-Arrondo

– José Mª Salguero

9,30 – 13,00 Aula 2 de la Universidad Seminario juvenil HEJS/TEJO (juventudes de la Federación Española de Esperanto y juventudes de la Asociación Internacional de Esperanto)
16,00 – 18,00 Aula 1 de la Universidad Seminario de adultos

Puesta en común

16,00 – 18,00 Aula 2 de la Universidad Seminario juvenil HEJS/TEJO (juventudes de la Federación Española de Esperanto y juventudes de la Asociación Internacional de Esperanto)
18,00- 20,00 Centro urbano Visita a la ciudad
Martes 27 Lugar Acto
9,30 – 13,00 Aula 1 de la Universidad Seminario de adultos

Participantes:

– Saioa Escobar

– Xavier Alcalde

– Enric Baltasar

– Irek Bobrzak

– Miguel G. Adúriz

Conclusión y clausura

9,30 – 13,00 Aula 2 de la Universidad Seminario juvenil HEJS/TEJO (juventudes de la Federación Española de Esperanto y juventudes de la Asociación Internacional de Esperanto)
16,00 – 18,00 Aula 2 de la Universidad Seminario juvenil HEJS/TEJO (juventudes de la Federación Española de Esperanto y juventudes de la Asociación Internacional de Esperanto)

 Durante el lunes y martes se celebrarán simultáneamente dos seminarios que incluirán diversos temas relativos al Esperanto:

1.-Seminario juvenil HEJS (Hispana Esperanta Junulara Societo – Asociación Juvenil Española de Esperanto) y TEJO (Tutmonda Esperanta Junulara Organizacio – Organización Juvenil Esperantista Internacional). Se centrará básicamente en actividades pedagógicas relativas al aprendizaje de esperanto en redes, preparación de futuros eventos, potenciación de las asociaciones juveniles de esperantistas…

2.-Seminario AMO-Seminario (“Aktivula maturigo” – “Profundización de actividades”), organizado por la UEA (“Universala Esperanto Asocio” – Asociación Internacional de Esperanto), sobre diversos temas relativos a la promoción del esperanto.

  Compartir: